한글 이름 로마자 변환

한글 이름·주소·단어를 국어의 로마자 표기법에 맞춰 영문으로 바꿔 드려요. 여권 영문 이름을 정할 때 자주 쓰는 성씨 표기(Kim, Lee, Park)도 함께 보여 드립니다.

이름 표기

로마자 표기

    자주 쓰는 성씨 영문 표기

    굵은 글씨는 여권 등에서 실제로 많이 쓰는 표기, 아래는 국어의 로마자 표기법에 따른 표기예요.

    아이폰 앱 · 무료 다운로드LED 전광판 - 스크롤 텍스트아이폰 화면을 LED 전광판으로. 콘서트·공항 피켓·응원 문구를 크게 띄워 보세요.App Store에서 보기

    한글 이름 로마자 변환란?

    한글 로마자 변환기는 국어의 로마자 표기법(문화체육관광부 고시)에 따라 한글을 영문 알파벳으로 바꾸는 도구입니다. 여권·비자 신청서의 영문 이름, 해외 배송 주소, 명함, 영문 이력서를 쓸 때 사용할 수 있습니다.

    이름 모드는 성과 이름을 띄어 쓰고 이름 안의 소리 변화를 반영하지 않으며, 일반 단어 모드는 연음·비음화·유음화·구개음화처럼 표준 발음에 따른 변화를 반영합니다(종로 → Jongno, 신라 → Silla). 주소 모드는 시·도·구·동·로·길 같은 행정 단위를 붙임표로 구분합니다(종로구 → Jongno-gu).

    사용 방법

    1. 위에서 이름, 주소, 일반 단어·문장 중 하나를 고르세요.
    2. 한글을 입력하면 아래에 로마자 표기가 바로 나옵니다. 여러 줄을 넣으면 줄마다 변환합니다.
    3. 이름은 붙여쓰기(Gildong)와 하이픈(Gil-dong), 성씨 표기 방식, 대문자 여부를 고를 수 있습니다.
    4. 성씨 아래의 다른 표기(Lee, Yi, Rhee 등)를 누르면 그 표기로 바뀌고 다음에도 기억합니다.

    예시로 살펴보기

    여권 영문 이름 (이름 모드)

    입력
    김민준
    이서연
    박한별
    결과
    Kim Minjun · Lee Seoyeon · Park Hanbyeol
    하이픈 선택 시 Min-jun, Seo-yeon, Han-byeol / 성씨 표준 표기 선택 시 Gim, I, Bak

    성은 기본값으로 많이 쓰는 관용 표기(Kim, Lee, Park)를 보여 주고, 각 결과 아래 다른 표기 버튼으로 Yi·Rhee 등으로 바꿀 수 있습니다. 대문자 옵션을 켜면 여권처럼 KIM MINJUN으로 나옵니다.

    도로명 주소 (주소 모드)

    입력
    서울특별시 종로구 세종대로 209
    경기도 성남시 분당구 판교역로 166
    결과
    Seoul Jongno-gu Sejong-daero 209
    Gyeonggi-do Seongnam-si Bundang-gu Pangyoyeok-ro 166

    도구는 단어별 표기만 바꾸고 순서는 그대로 둡니다. 해외 배송지에는 보통 거꾸로 "166 Pangyoyeok-ro, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do" 순서로 적습니다.

    소리 변화가 있는 지명·단어 (일반 단어 모드)

    입력
    왕십리, 해돋이, 별내, 백마, 떡볶이
    결과
    Wangsimni, Haedoji, Byeollae, Baengma, Tteokbokki

    비음화(왕십리·백마), 구개음화(해돋이), 유음화(별내)를 표준 발음대로 반영합니다. 같은 글자라도 이름 모드에서는 소리 변화를 반영하지 않으니, 사람 이름은 꼭 이름 모드로 변환하세요.

    자음·모음 로마자 표기표

    구분표기
    단모음ㅏ a · ㅓ eo · ㅗ o · ㅜ u · ㅡ eu · ㅣ i · ㅐ ae · ㅔ e · ㅚ oe · ㅟ wi
    이중 모음ㅑ ya · ㅕ yeo · ㅛ yo · ㅠ yu · ㅒ yae · ㅖ ye · ㅘ wa · ㅙ wae · ㅝ wo · ㅞ we · ㅢ ui
    파열음ㄱ g/k · ㄲ kk · ㅋ k · ㄷ d/t · ㄸ tt · ㅌ t · ㅂ b/p · ㅃ pp · ㅍ p
    파찰음·마찰음ㅈ j · ㅉ jj · ㅊ ch · ㅅ s · ㅆ ss · ㅎ h
    비음·유음ㄴ n · ㅁ m · ㅇ ng · ㄹ r/l

    ㄱ·ㄷ·ㅂ은 모음 앞에서 g·d·b, 받침에서는 k·t·p로 적습니다. ㄹ은 모음 앞에서 r, 받침에서 l로 적고 ㄹㄹ은 ll로 적습니다(울릉 Ulleung).

    성씨 영문 표기 (표준 표기 vs 많이 쓰는 표기)

    표기법상 성씨는 김 Gim, 이 I, 박 Bak, 최 Choe처럼 적어야 하지만, 실제 여권에서는 오래 써 온 관용 표기(Kim, Lee, Park, Choi)가 훨씬 많습니다. 위 도구의 자주 쓰는 성씨 영문 표기를 펼치면 성씨 90여 개의 표준 표기와 관용 표기를 한눈에 볼 수 있습니다.

    • 김 Kim · 이 Lee/Yi · 박 Park · 최 Choi · 정 Jung/Jeong · 강 Kang · 조 Cho · 윤 Yoon · 장 Jang · 임 Lim
    • 신 Shin · 오 Oh · 안 Ahn · 유 Yoo · 고 Ko · 문 Moon · 권 Kwon · 손 Son · 노 Noh/Roh · 곽 Kwak

    여권 영문 성은 가족과 같게 쓰는 것이 좋습니다.

    여권 영문 이름 정할 때 알아둘 점

    • 여권 영문 성명은 한 번 정하면 바꾸기 어렵습니다. 철자 오류, 국외에서 장기간 사용한 이름과 다른 경우 등 제한된 사유가 있을 때만 변경이 허용됩니다.
    • 이름 음절 사이 붙임표(Gil-dong)는 허용되지만 붙여 쓰는 것(Gildong)이 원칙입니다.
    • 가족이 이미 여권을 가지고 있다면 성은 같은 표기로 맞추는 것이 좋습니다.
    • 항공권 이름은 여권과 한 글자도 다르면 안 되므로 여권 표기를 그대로 복사해 쓰세요.

    자주 묻는 질문

    이름은 왜 소리 나는 대로 적지 않나요?

    표기법 제3장 제4항에 따라 인명은 음절 단위로 적고, 이름에서 일어나는 음운 변화는 반영하지 않습니다. 그래서 한복남은 Han Boknam, 홍빛나는 Hong Bitna로 적습니다.

    Lee와 Yi 중 무엇이 맞나요?

    표기법대로라면 '이'는 I이지만 실제로는 Lee가 가장 많이 쓰입니다. 정답이 정해져 있지 않으니 가족·기존 서류와 같은 표기를 쓰는 것이 가장 중요합니다.

    선우진을 넣었더니 Sun Ujin으로 나와요.

    선우·서문·동방은 '선 우진'처럼 외자 성일 수도 있어서, 세 글자로 붙여 쓰면 한 글자 성으로 나눕니다. 두 글자 성이라면 "선우 진"처럼 성과 이름 사이를 띄워 입력하세요. 남궁·황보·제갈처럼 헷갈릴 일이 없는 성은 붙여 써도 두 글자 성으로 인식합니다.

    된소리(경음)도 표기에 반영되나요?

    아니요. 압구정(압꾸정)은 Apgujeong, 낙동강은 Nakdonggang처럼 된소리되기는 표기하지 않는 것이 규칙입니다.

    주소를 영문 순서로 바꿔 주나요?

    단어별 표기만 바꿔 드립니다. 영문 주소는 '건물번호 도로명, 구, 시' 순서로 거꾸로 적는 것이 일반적입니다. 예: 209 Sejong-daero, Jongno-gu, Seoul.