한글 이름 로마자 변환

한글 이름 로마자 변환란?

한글 로마자 변환기는 국어의 로마자 표기법(문화체육관광부 고시)에 따라 한글을 영문 알파벳으로 바꾸는 도구입니다. 여권·비자 신청서의 영문 이름, 해외 배송 주소, 명함, 영문 이력서를 쓸 때 사용할 수 있습니다.

이름 모드는 성과 이름을 띄어 쓰고 이름 안의 소리 변화를 반영하지 않으며, 일반 단어 모드는 연음·비음화·유음화·구개음화처럼 표준 발음에 따른 변화를 반영합니다(종로 → Jongno, 신라 → Silla). 주소 모드는 시·도·구·동·로·길 같은 행정 단위를 붙임표로 구분합니다(종로구 → Jongno-gu).

사용 방법

1. 위에서 이름, 주소, 일반 단어·문장 중 하나를 고르세요.
2. 한글을 입력하면 아래에 로마자 표기가 바로 나옵니다. 여러 줄을 넣으면 줄마다 변환합니다.
3. 이름은 붙여쓰기(Gildong)와 하이픈(Gil-dong), 성씨 표기 방식, 대문자 여부를 고를 수 있습니다.
4. 성씨 아래의 다른 표기(Lee, Yi, Rhee 등)를 누르면 그 표기로 바뀌고 다음에도 기억합니다.

자음·모음 로마자 표기표

ㄱ·ㄷ·ㅂ은 모음 앞에서 g·d·b, 받침에서는 k·t·p로 적습니다. ㄹ은 모음 앞에서 r, 받침에서 l로 적고 ㄹㄹ은 ll로 적습니다(울릉 Ulleung).

성씨 영문 표기 (표준 표기 vs 많이 쓰는 표기)

표기법상 성씨는 김 Gim, 이 I, 박 Bak, 최 Choe처럼 적어야 하지만, 실제 여권에서는 오래 써 온 관용 표기(Kim, Lee, Park, Choi)가 훨씬 많습니다. 위 도구의 자주 쓰는 성씨 영문 표기를 펼치면 성씨 90여 개의 표준 표기와 관용 표기를 한눈에 볼 수 있습니다.

• 김 Kim · 이 Lee/Yi · 박 Park · 최 Choi · 정 Jung/Jeong · 강 Kang · 조 Cho · 윤 Yoon · 장 Jang · 임 Lim
• 신 Shin · 오 Oh · 안 Ahn · 유 Yoo · 고 Ko · 문 Moon · 권 Kwon · 손 Son · 노 Noh/Roh · 곽 Kwak

여권 영문 성은 가족과 같게 쓰는 것이 좋습니다.

여권 영문 이름 정할 때 알아둘 점

• 여권 영문 성명은 한 번 정하면 바꾸기 어렵습니다. 철자 오류, 국외에서 장기간 사용한 이름과 다른 경우 등 제한된 사유가 있을 때만 변경이 허용됩니다.
• 이름 음절 사이 붙임표(Gil-dong)는 허용되지만 붙여 쓰는 것(Gildong)이 원칙입니다.
• 가족이 이미 여권을 가지고 있다면 성은 같은 표기로 맞추는 것이 좋습니다.
• 항공권 이름은 여권과 한 글자도 다르면 안 되므로 여권 표기를 그대로 복사해 쓰세요.