GIF’s zoeken in verschillende talen

Voordat je begint

Begin met de taal die je gewoonlijk gebruikt. Zoek op het gevoel of de handeling in plaats van een heel gesprek te vertalen; een beknopte uitdrukking geeft de catalogus meestal een duidelijker doel.

Stap voor stap

1. Voer een korte reactie-uitdrukking in GIFFF in.
2. Bekijk de resultaten en controleer teksten in elke animatie.
3. Probeer een synoniem als de eerste resultaten niet passen.
4. Vergelijk een Engelse zoekterm als een lokale uitdrukking weinig relevante resultaten geeft.

Controleer het resultaat

De taal van je zoekopdracht garandeert niet dat de tekst in de GIF dezelfde taal gebruikt. Bekijk de hele animatie en lees bijschriften voordat je deze stuurt naar iemand die ze anders kan opvatten.

Beperkingen en probleemoplossing

Namen, straattaal en culturele verwijzingen laten zich niet altijd direct vertalen. Kies het resultaat dat de juiste betekenis overbrengt in plaats van alleen op trefwoordovereenkomst te vertrouwen, en bewaar nuttige vondsten als favoriet voor het volgende gesprek.